번역: 한태일 보완 및 싱크: Daaak
뮤직 룸(음악실)
원작: 타라솅카 반디오팟히야이
촬영: 서브라타 미트라
음악: 서브라타 미트라
감독: 샤티야지트 레이
아나타!
네, 주인님
지금이 몇 월이지?
11월입니다
봄인가?
네, 주인님
무치쿤다가 잘 익었는데 좀 드릴까요?
아나타!
네, 주인님
어디서 들리는 음악이지?
강굴리의 집에서입니다
어디?
강굴리의 집입니다
집사를 불러오게
네, 주인님
페시나 바부!
주인님이 부르십니다
누구?
주인님이 테라스에서 부르십니다
모힘의 집에서 왜 쉐나이를 연주하는 거지?
아들의 입회식을 축하하고 있습니다
반디 알리가 연주하는 쉐나이인가?
네, 주인님
나도 초대받았나?
네
직접 왔었나?
아닙니다 초대장이 왔습니다
가실 겁니까?
오늘 약속이 있나?
없습니다
그래?
시럽을 가져왔습니다
거기다 둬
입회식이라...
은행에서 온 편지입니다
뭐라고 써 있지?
내용이...
당신이 청구한 금액은
벌써 한도를 넘었고
더는 대출이 불가능합니다
신용이 없다는 것인가?
아닙니다
지금 받은 금액도
한도가 넘었다고 써 있습니다
주인님, 모힘이 찾아왔습니다
만나실 겁니까?
모힘?
갈굴리의 아들입니다
고리대금업자의 아들?
강변 이용 권리를 구매하고 싶다고 하는데요
그래?
네, 그는 돈이 많죠
마을에서 사업도 하고 집도 있죠
그래?
한번 만나 보시겠습니까?
나쁜 거래는 아닐 것 같습니다
음악실로 보내
들어오게
강굴리의 아들이라고?
네
시럽에 뭘 넣었지?
무치쿤다 꽃잎을 넣었습니다
향기가 좋군
부친의 사업을 물려받았나?
얼마를 낼 거지?
네?
내 구역에서 장사를 하려면
규칙이 좀 엄격하거든
잘 알고 있습니다
한 달 이자가 1%야
세금은 손대지 말고
압류도 안 돼
고소도 절대 안 되고... 알고 있나?
잘 알고 있습니다, 주인님
어디서 장사를 했었지?
20년 동안 서쪽에 있었죠
알라하바드, 콘푸어, 러크나우...
저도 음악을 좋아합니다
음악회도 참석해 봤죠
그리고 타악기도 조금 연주합니다
가 봐도 좋아
가라고요?
두가바이가 올까?
초대장은 보냈어?
네, 평소대로...
모힘에게도 보내
네, 하지만...
고리대금업자의 돈을
내 아들의 입회식에 쓸 수는 없지
- 돈을 구할 곳은 있으세요? - 그래
가족의 보석이 아직 금고에 있지
무슨 일이야?
화났어?
이제 남은 건 없어
내 보석들이 있잖아요
당신 보석?
벌써 저당이 잡혀 있지 물론 다시 찾을 거지만
음악 파티를 하는 데 얼마나 많은 돈이 든 줄 알아요?
많은 돈?
하지만 어쩔 수 없어
코카는 내 외아들이야
아들을 위해서라도 돈을 아낄 수 없어
가문의 체면이 달려 있지
그렇다고 가수에게 돈을 주려고 저당을 잡히다니...
특별한 가수잖아
아름답고 목소리도 좋고...
한번 들어보면 당신도 알 거야
아니요
어디 가는 거야?
새벽 3시예요 코카와 자러 갈 거예요
잠시 있다가 가
왜?
뭐가 문제야?
음악실을 닫아 줘요
왜?
그럼 음악을 못 듣잖아
당신은 음악에 미쳤어요
당신 아들도 그러다 미쳐요
해야 할 일도 하지 않고 음악만 듣고
이제 놀기만 해요
뭐가 걱정이야
말도 타고
사냥도 하고
그런 게 대지주의 운명이야
대지주? 뭐가 남았다고...
이제 남은 게 없어요
요즘 강변에는 가 봤어요?
아름다운 정원이 다 없어졌어요
홍수였나?
벌써 잊었어요?
처음 강변에 가게를 차렸을 때
천 명이 그곳에서 지냈지
나에게는 이상이 있었어
나도 알아요
하지만 어제 악몽을 꿨죠
내 이상을 안다고?
난 요정의 음악실을 만들어서
큰 파티를 하고 싶어
람바가 노래하고 울바시가 춤추고
메나카가...
이제 그만하자
늦었으니까... 이제 자야지
우리 나라얀푸르에 갈 거예요?
내일 이야기하자
어디를 가고 싶다고?
엄마가 편지를 했어요
아! 나라얀푸르...
아버지가 많이 위독하셔서 엄마가...
다녀와
코카도 데려가려고요
좋아
당신은?
나? 내가 왜 가?
당신을 혼자 두고 가면 안심이 안 돼요
같이 다녀와요 할 일도 없잖아요
말도 안 돼 우리 토지는 누가 관리하라고?
네?
당신이 토지를 관리한다고요?
장난치지 마시고
우리랑 같이 가요
같이 가자고요
너무 그러지 마 나중에 이야기하자고
엄살이 심하네요
안녕히 계세요
안녕보다는 '곧 돌아올게요'라고 하거라
엄마 말 잘 듣고
얌전히 지내요
이게 무슨 소리지?
발전기 소리입니다
발전기?
무슨 발전기?
강굴리 씨 집 발전기죠 빛이 보일 겁니다
강굴리라...
영국 가구들도 샀다고 하는군요
더 연주해 드릴까요?
가굴리의 새집을 봤나?
어때?
현대적이긴 하지만 주인님의 성보다는 못하죠
음악실도 없고 분수도 없고
마당도 없고 신전도 없습니다
다음 주 월요일 강굴리 씨가 거지들을 초대한다
모힘이 찾아왔습니다
들어오라고 해
들어와, 모힘
제 집에 한번 오세요, 주인님
제발 한번 저희 집에 와 주세요
무슨 일이 있나?
주인님 은총 덕분에 새집을 지었습니다
그리고 월요일에 새해를 기념하며 준공식을 합니다
새해?
나도 그날 잔치를 하는데
1일요?
그래, 행운의 날이잖아
행운의 날 잔치요?
그런 말은...
원한다면 내가 잔치를 미뤄 주지
그러면 되겠나?
아닙니다 그러실 필요 없습니다
주인님의 잔치인데...
당연히 그 잔치가 먼저죠
난 할 것도 없어
벌써 준비가 끝났으니까
그럼 이만 가 보겠습니다
그래, 잘 가게
들었지?
보석들은?
저게 마지막 상자입니다
마지막 상자?
감히 '마지막'이라는 말을 해?
마지막이란 건 없어
잔치를 준비해
돈은 걱정하지 말고
그 늙은 가수...
무르시다바드에서 온 그 가수의 이름이 뭐지?
우지 칸입니다
그를 불러서 연주를 시켜
나라얀푸르에 연락을 해서
안사람과 코카를 불러
새해 아침까지 돌아와야 하니까
잔치가 준비되었습니다 손님들도 오고 있습니다
아직 배가 안 왔습니다
하인을 두 명 더 보낼까요? 폭풍이 올 것 같습니다
나가 봐 나도 곧 나가지
배가 도착했나?
무슨 일이야?
배가 소용돌이에 걸렸습니다
뭐라고?
소용돌이? 누가 그래?
칼리가 돌아왔습니다
칼리만 돌아왔어? 다른 사람들은?
어서 말해! 다른 사람들은?
왕자님이...
코카는? 코카!
아직도 거기 있나?
네, 주인님
왜?
하인들이 다 떠나면 어떻게 합니까?
괜찮아
다 끝이야
이런 비극은...
주인님이 땅에 신경을 조금 더 쓰셨으면...
땅?
무슨 땅?
이제 전부 물 밑에 있어
물 깊숙이 빠졌다고...
다 끝났어
법정에서 판결이 내려왔습니다
성지를 빼고 모두 압류된답니다
내려오세요, 주인님
가구도 팔아야 합니다
제발...
평생 이곳에서 내려가지 않을 거야
최선을 다해 보게
잠깐만
마티와 투판은 아직 있나?
네, 있습니다
수달퍼 가문이 사고 싶다고 했습니다
주인님 결정만 남았습니다
마티와 투판은 팔지 마
코카가 좋아하니까
아래 가수가 와 있습니다
위로 부를까요? 음악을 들으시겠습니까?
돌려보내
이제 음악은 싫어
시럽입니다
내일 내려가겠어
내려가신다고요?
투판과 마티가 보고 싶어
지금 말입니까, 주인님?
먼저 내려가 있어
잘 지냈어?
주인님이 타시지 않아서 말이 슬퍼합니다
병아리콩을 잘 먹나?
아직도 코끼리가 그의 상징인가?
가서 물어보겠습니다
잘 돌봐 달라고 전해 줘
강굴리의 집으로 가 봐
집사도 불러
마티를 잘 돌봐 달라고 해
이 금화를 은 쟁반 위에 올려놓고
모힘의 전통에 지켜 달라고 해
왜 가만히 서 있는 거야?
남은 은 쟁반이 없습니다
그럼 동 쟁반을 가져가
네, 주인님
그거면 돼
커튼을 다 닫아
짐꾼!
하인!
여기 있었군, 집사!
모두 그만둔 거야?
날 마중 나올 사람이 없나?
주인님을 만나러 왔네
사업 때문인가요?
직접 말하고 싶네
잠시만 기다리세요
이곳은 멋진 곳이었지!
옛날에는...
뭐, 죽은 코끼리도 10만 루피는 하지만...
어떻게 생각해?
아침에 당신이 내 집에 늙은 코끼리를 타고 왔을 때
사람들은 당신을 환영했지
내가 새 차를 타고 갈 때는
돌을 던지지만 말이야!
내가 직접 운전하고 있었어
주인님이 부르십니다
왜 부르는지 아나?
난 족보가 없는 남자거든
왜 초대했는데 오시지 않으셨습니까?
앉게나
제가 좀 바빴습니다
그래서 직접 오지 못했었죠
그렇군
나도 늙어서 옛날 버릇이 몸에 뱄지
그렇게 늙으시지는 않으셨죠
승마를 하시는 것도 봤습니다
아니야, 모힘 난 이제 늙었어
4년 동안 정말 늙었지
그래서 지팡이를 들고 다니시는군요
아무튼 오늘 밤에
꼭 저희 집에 귀한 방문을 해 주세요
오늘 밤?
네, 오늘 밤 제 음악실 완성 파티를 합니다
러크나우의 카시나베를 아시나요?
모르세요? 정말 유명한 여가수죠
젊은 나이에도 그 춤을...
카탁 말입니다
그녀가 최고랍니다
그래?
그녀는 춤도 잘 추고 드럼도 잘 치죠
저희가 꼭 들어야 합니다
제가 저녁 8시쯤에
차를 대기시키죠
괜찮네
왜 그러시죠?
지금 외출하고 싶지 않아
음악인데요?
오지 않으실 겁니까?
그래
그럼 전 이만 가 보겠습니다
시럽은?
시럽! 깜빡했군요
안녕히 계세요
빨리 마을로 가 봐야 합니다 영국 장교들이 와서...
음악실은 닫혀 있나?
네, 그날부터 닫았습니다
열쇠는 어디 있지?
집사에게 있죠
문을 열어
불을 가져오겠습니다
카시나베는 얼마지?
200입니다
돈이 얼마나 남았지?
얼마 있냐고!
성지 수입이 조금 있습니다
내일 파티를 열 거야
꼭 카시나베를 불러
불가능합니다
뭐라고?
죄송합니다
다 준비되었나?
살 것들이 조금 있습니다
- 뭘 사야 하는데? - 향과 초를
손님들을 위해 사야 합니다
음료는?
라하마트에게 투판을 타고 다녀오라고 해
강굴리가 지금 막 도착했습니다
앉게나, 모힘
무슨 일이 있을 거 같지?
왜?
분위기가 이상해
여기에 어떤 가수가...
와 있는 거지?
안녕하세요, 주인님
재미있으신가요?
멋진 공연이야!
첫 돈은 집주인이 주는 거지
그놈 코를 납작하게 해 줬어
그놈이 못했어
고리대금업자의 아들 주제에...
위를 넘봐?
그게 무슨 짓이야?
위를 넘보다니
다 헛짓이지
그놈이 왜 실패한 줄 알아?
혈통이지!
혈통이 안 되거든
내 피가 어떤 피인줄 알아?
아니요
한번 볼래? 정말 보고 싶어?
이리 와 봐
내 아버지를 봐
라메설
내 할아버지
내 증조할아버지
타라메설
내 고조할아버지
라버메설
건배!
귀족들에게 건배!
나의 귀족 혈통에게
그리고 나에게
다 끝났어
끝요?
그래, 전부 끝이야
불이 꺼진 겁니다
그래, 불이
초가 다 탄 겁니다 이제 아침입니다
태양이 뜹니다
태양이 뜬다고?
커튼을 열겠습니다
투판이 날 부르는군
안 됩니다, 주인님
승마복을 가져와
안 됩니다
내 채찍을 가져와
그래서 보내 드렸어?
말렸지만 완고하셨어
신이시여!
피...